douka please can you keep my secret?
Please, please can you keep my secret?
どうか please can you keep my secret?
Kai
chou
wa
Maid
sama
Kai
chou
wa
Maid
sama
Kai
chou
wa
Maid
sama
Kai
chou
wa
Maid
sama
Kai
chou
wa
Maid
sama
Kai
chou
wa
Maid
sama
Kai
chou
wa
Maid
sama
Kai
chou
Maid
sama
Kai
chou
Kai
chou
Kai
chou
Kai
chou
wa
chou
wa
chou
wa
chou
wa
chou
wa
chou
wa
sama
FFFpeeps
presents
Maid
sama
Maid
sama
Maid
sama
Maid
sama
Maid
sama
Maid
sama
Maid
sama
Maid
sama
Maid
sama
Maid
sama
Maid
sama
Maid
sama
Maid
sama
Maid
kira kira to kagayaku miraa
The mirror, shining so brilliantly
キラキラと輝くミラー
watashi wa donna fuu ni utsutteiru no
I wonder how do I look in it
私はどんなふうに映っているの
hora hora to temaneku mirai
The future, beckoning me forward
ホラホラと手招く未来
kore kara donna koto ga okoru no
What will happen from now, I wonder?
これからどんなことが起こるの
me ni mieteiru mono ga subete dewa nai kara
Because what we see is not everything
目に見えているものが全てではないから
mugamuchuu da that's all right
I'm losing myself but that's all right
無我夢中だ that's all right
mayowanaide I will now try
I will now try not to waver
迷わないで I will now try
jibun no kimochi ni massugu de itai
I want to be true to my heart
自分の気持ちに真っ直ぐでいたい
dakedo hitotsu ya futatsu gurai
But even I have a secret or two
だけど一つや二つぐらい
dare ni mo baretakunai
That I want to keep to myself
誰にもばれたくない
naishotte aru mono dakara
内緒ってあるものだから
mune ga chotto itai my secret
That's why my secret makes my heart aches slightly
胸がちょっと痛い my secret
There is absolutely no excuse to address Seika High's students as mere flies.
I demand an apology.
Miss Ayuzawa Misaki.
Would you be willing to join us at Miyabigaoka's Student Council?
I will guarantee everything for you.
I'm serious.
Seems like this is what a pitcher means.
I'm tired of being teased by you.
Misaki, To Miyabigaoka Academy
Ayuzawa
You're Miyabigaoka's-!
I am the vice-president of the student council, Maki.
Do you have any business with me?
Would it be alright for us to talk for a little while?
Hey, you guys.
Yes.
Please accept these.
They are a token from President Igarashi.
It's fine... I have no reason to accept these high-class gifts...
President Igarashi strongly wishes for you to transfer to Miyabigaoka.
Even if you do this, I don't have any intention to go to Miyabigaoka.
I'm sorry, but please bring them back.
This cake was made specially for you by my family's store.
It'll be a waste if you will not accept it.
Please don't worry about it.
President Igarashi isn't going to demand anything from you out of this.
Please don't hesitate to accept them.
President Igarashi only desires to make Miyabigaoka into a better school together with you.
I'm back.
Ah, welcome back, Suzuna.
Dear me, we have some unacquainted guests here.
Could they be the second batch of students from Ayuzawa's Cram School?
It's nothing like that!
Don't mind them, just move along now!
I'll go make some tea then.
Sorry about it, she's a little strange.
If you were to come to Miyabigaoka,
Then we could also arrange for your sister to be accepted under favorable conditions.
That's just too much to ask for!
The Igarashi Group has a tremendous influence on Miyabigaoka.
Please consider this seriously, for the sake of your sister as well.
We will wait three days for your reply.
We hope to hear your favorable reply.
That's just...
Our president will always be waiting at Miyabigaoka for your arrival.
What's wrong, Misaki? You're just spacing out like that.
No, it's nothing.
Could it be about Tora?
Tora?
The son of the Igarashi family, a big shot in the financial world!
And the president of Miyabigaoka's Student Council, Igarashi Tora!
Misaki, you're not going to transfer to Miyabigaoka, right?
No way that's gonna happen, right?
Don't abandon us! We're depending on you!
Sakura, please don't say mindless things!
If you think about her future,
Isn't it bad to be swept by temporary emotions?
Furthermore, there's no harm to come out from a good school.
Misaki's future?
After transferring there, if love blossoms between Misaki and Tora...
Misaki will be Tora's wife?
Top-class Corporation
And she'll become the celebrity wife of the Igarashi Group?!
Academically based Society
Top-class Corporation
A job worth doing
Really, isn't it way better for her to be there compared to being here?
Well, it is the famous Miyabigaoka Academy, after all.
No one would reject such an offer, right?
There's no reason to reject it anyway.
We can go back to doing whatever we want just like before, if she goes away!
You guys! How can you say such a thing?!
It hurts!
What are you saying?!
During that fight with Miyabigaoka last time, the Prez believed in us and covered for us!
Do you guys even know how much she thinks for our sake?!
Of course we do!
But if she wants to go to Miyabigaoka,
We can't stop her either.
Student Council Room
That's because I was resting for the whole time!
You'd turned into ashes after all.
I need to clear up my work.
Usui?!
How many times do I need to tell you?
Don't hang around in the student council room if you've no business here!
See? You're scaring Yukimura!
I do have business here.
What are you going to do about Miyabigaoka?
I'm the student council president of Seika High School!
Without me, Seika will just...
Maybe it's not too bad to be free from stalkers like you.
Eh, what's with the transferring to Miyabigaoka stuff?
What happened during my absence?
Huh? Where's mom?
There was a call from the hospital.
It seems like she was suddenly changed to the night shift.
And I told her not to overwork herself...
It's because she's raising her two daughters as a single woman.
There are times when you need to do this.
You're right, but still...
Dinner's ready!
What's with this sumptuous dinner?
Don't tell me it's from those Miyabigaoka guys-
No, it's not.
Everything is made by me.
Tofu croquettes
Tofu croquettes, tofu salad, red-king-crab-looking tofu,
Tofu salad
Red-king-crab- looking tofu
Whole-roast-chicken- looking tofu
Whole-roast-chicken-looking tofu and sashimi-looking tofu.
Sashimi-looking tofu
They're all tofu, eh? Amazing...
Tofu is cheap and nutritious!
Since we are poor, I need to at least be able to make something like this...
I'm sorry, Suzuna, for giving you such a hard life.
It's not your fault, sis.
This is all dad's fault, who ran away.
Furthermore, cooking is fun.
Thanks for the food!
Let's eat~
Delicious!
Hey, Suzuna.
Do you want to go to Miyabigaoka?
Eh? That's the school where all the smart and rich people go to, right?
What if you're able to go there?
I'd buy the real red king crab if I had the money to do so. Why do you ask?
No, I just wanted to ask you.
Still, they all tasted like tofu.
For dessert, there's the high grade cakes, brought by the Ayuzawa Cram School!
Like I said, it's not Ayuzawa's Cram School!
Miyabigaoka
Usui's Seat
3 Days Later
Geez, that Misaki...where did she go?
I don't think Misaki will go to such places.
Honestly speaking, I don't want to go there either.
Anyway, you'll definitely fall in love with it once you see it, Shizuko!
Here, see? They're so cool!
Are they girls or what?
UxMishi?
It's YumeMishi! Are you getting it wrong on purpose?
No, I'm really not interested in it.
I'll just call her.
Ah, Misaki?
Oh it's you, Sakura.
Where are you right now?
I'm in Miyabigaoka.
Miyabigaoka...?
What are you doing there, Misaki?
Sakura, I'm sorry, but I'll call you later.
Wait! Misaki?
Ah, Misaki?
The number you are trying to reach is not available...
What happened to Misaki?
I can't get to her...
She's in Miyabigaoka, right?
I wonder what she's planning to do there...
Why is she deciding such important matters on her own?
Don't worry about it! I'll do something about it!
Furthermore, there's no harm to come out from a good school.
Top-class Corporation
Academically based Society
Misaki will be Tora's wife?
A job worth doing
And she'll become the celebrity wife of the Igarashi Group?!
It's alright. Misaki will definitely do something about it.
You're right, we were always depending on her.
We didn't bother about her true feelings.
She never told us about anything important.
Shizuko, is this really alright?
Won't it be lonely if she goes to Miyabigaoka?
Sakura, if we're going to take her back,
Let's not lose to Miyabigaoka and go all the way!
Yeah!
How do you do?
Is your mother alright?
She's fine. Where would you be going for vacation?
I didn't notice all these the last time I came here.
As expected from Miyabigaoka, the atmosphere is totally different from our place.
Prez! Seika High School's Ayuzawa Misaki has arrived!
I see. Go welcome her to the utmost extent.
It's the first time I've seen you being fixated on a girl to such an extent.
Maki, you're thinking that no girl can ever satisfy me, right?
I have always thought so too.
President Ayuzawa, I knew that you would come over here.
President Igarashi.
I'm sure that it's fine for me to believe that it's good news, isn't it?
It's about that...
Why is Misa-chan not here today?
When today is Shiroyan's birthday!
I wanted to celebrate with her!
Ikkun, Kurotatsu, I can't take this anymore.
Shiroyan! Pull yourself together!
Hey!
I'll go home and celebrate by myself today...
Shiroyan!
Master.
We can't be Misa-chan,
But would it be fine for us to celebrate it with you?
The cake is also already prepared!
I tried making Maid Latte's special birthday cake!
Ah! It's alright, this is a service to masters who visit here frequently!
Three Idiot's
Shiro
Soothing...
We're so happy~
But it's written as the three idiots...
What a complicated feeling it is...
It's free, so don't mind it!
Excuse me.
Eh?
I'm sorry, Shizuko suddenly...
Is there anyone who would go with us to Miyabigaoka?
Misaki is currently alone in Miyabigaoka.
The Prez is?!
If she really intends to transfer to Miyabigaoka,
then it is partly our fault for not trying to stop her.
I know this might be selfish,
but I still wish for her to be in Seika.
Everyone here feels the same too, right?
I can't imagine anyone else other than her as the president!
Let's go and get our president back!
We're going too!
Yeah!
Everyone, let's go then!
Yeah!
As expected of a rich school...
It's unusual to have a shower room right next to the student council room, right?
More like,
How did I end up like this?
It's not here!
I'm sure I left it here!
Did I put it in a different locker?
It's not here either!
Found it!
This is...!
Is everything alright?
I can't find my school uniform.
Oh, it was stained, so I requested for the girls to take it for cleaning.
Then what will I wear?
I've prepared a replacement, haven't I?
You're telling me to wear this?
What's the matter, Miss Ayuzawa?
This is a little too daring...
Did you accidentally get yourself scalded in the shower?
Huh?!
That is, aren't you being considerate to hide those marks with clothes?
No, it's nothing like that-
Then, could it be that you slipped and fell down-
No, it's not that either.
Anyway, are you hurt in any way?
No, like I said-
I'm entering the room.
Just wai-!
I-I'm alright!
I'm not hurt in any way!
Are you trembling by the way?
No! It's just that those clothes are just too embarassing for me to wear!
Oh, you must be lying.
I'm not!
Then, please show me that you're fine!
I'll wear this for now, so just wait for ten seconds!
Ten seconds, right?
Ten,
Nine,
Eight,
Seven,
Six,
Five,
Four,
He's actually counting!
Three,
What's this all about?
Two,
One,
Zero.
Return my school uniform!
See, it's weird, right?
I told you so!
Even if you said that, I think it looks perfectly fine on you.
My usual habits just-!
Anyway, I'm fine with it being stained, so please return my uniform.
It'll be wasted!
It really looks good on you!
Don't you think so too?
You like this, don't ya?
That's...
For a girl who chose such a part-time job, you're really a different person altogether in school, eh?
You're really interesting.
It's useless!
I had my people controlling the situation out there.
Well, anyway,
Come here.
So you're this type of person, eh?
I didn't notice it at all.
I knew right from the beginning that you're slow, though.
He's rotten!
Still, I'm disappointed by how you fell prey to this so easily.
I thought you had more guts.
You are the president after all, who works as a maid too.
I was looking forward to what you're going to do in Miyabigaoka.
Wait a minute, aren't you misunderstanding something...?
Guess that can't be helped.
This is more than enough, right?
If it's still not enough, then do something more to satisfy me.
Satisfy you?
I'm the next-in-line to head the Igarashi Group.
With just that title, there are countless women who flock to me.
I'm already bored with those obedient types.
I was expecting more from you though.
You're just here for the money too, aren't ya?
You're not different from the others, after all.
Just another worthless woman.
You're one pathetic guy.
You were always scorning at others, just like that, right?
If you say those around you are worthless,
You're the one to be blame, aren't you?
There's no one in this world who's worthless!
The reason I came here today,
is to reject Miyabigaoka's offer!
I only came here to tell you that!
I have no intention at all to step down as the president of Seika!
You're really interesting, as I thought!
It's useless!
If you're good in Aikido, then I'm good in Judo!
Pinning techniques are my specialties.
Wai- Stop...
U...
U...sui!
Alright, stop right there!
Wha-
What happened to the guys out there?
They didn't want to let me in,
so I did a little prank on them.
I'm sorry~
Well, you're doing a bigger prank though.
Right? You perverted bro.
Perverted Bro
You've got some guts, eh?
Perverted Bro
Well, anyway, do you mind finding someone else instead?
This girl is not someone you can simply lay your fingers on.
You're one to say!
And so, shall we go, Prez?
Eh? Wait a mo-
President Igarashi.
If you're fine with me as the student council president of Seika High School,
you're welcomed to come over to have a chat with me anytime.
I'll excuse myself for now.
Usui, why are you here?!
Prez, you were completely deceived by that pervert, weren't you?
Also,
you called for me just now, right?
W-What are you saying?
T-That's impossible! I didn't...call for you.
I have no intention at all to step down as the president of Seika!
Still, well done.
Annoyed
Ah, the usual treatment, eh?
Usui.
T-Thank you.
Ah, I got your uniform back, but...
the Miyabigaoka's uniform, with its finest materials and tailoring,
and the Seika one, which you usually wear, which one do you want?
Just give it back to me now!
The same old one as usual, eh?
Prez~
Master!
You guys...
Misaki...
Misaki!
I've plainly turned down their offer, so...
You guys can be relieved for now.
Welcome back!
Why is Usui there?
Really, she's one heck of an interesting woman.
honno sukoshi demo hakidashite hoshii
Even if it's just a little, I want you to tell me your real feelings
ほんの少しでも吐き出して欲しい
kono te de uketomeru yo
I'll accept it with these hands
この手で受け止めるよ
totemo tsuyogari na kimi no koto dakara
You're always putting on a strong front
とても強がりな君のことだから
mata nanika o kakusou to shite nee
I'm sure you're trying to hide something again
また何かを隠そうとして ねぇ
tashika na yokan
Yeah, that must be it
確かな予感
tsukanda sono te o nigirishimete
I grabbed your hand tightly
つかんだその手を握り締めて
hashiridashita yuku ate mo naku
and started running, without anywhere in mind
走り出した 行くあてもなく
tada boku no kokoro no naka ni ite
Please just stay in my heart
ただ僕の心の中にいて
itsumo soba de mimamoru kara
Because I will always be watching over you
いつも側で見守るから
donna toki mo hanare wa shinai yo
No matter what happens, I will never leave you
どんな時も離れはしないよ
tachitomarazu kowagaranaide
So don't stop, and don't be afraid
立ち止らず 怖がらないで
kimi ga moshimo furimuita toki wa
When you do turn around and look back at me
君がもしも振り向いた時は
bokura kitto waraiaou
We will surely be smiling at each other
僕らきっと笑い会おう
Preview
Prez, you were calling out for none other than me in that situation, right?
You're persistent, Usui! Didn't I say that I didn't?
No, I heard that clearly!
Where were you at that time? There's no way you could have heard such a soft voice!
Well, you see...
Huh? Sakura and Yukimura?
Why are you guys wearing such an outfit?
Today's a fine day too~
Granny, a big peach is flowing here!
I love peaches!
I am just someone living in the vicinity.
Granny Shizuko also eats them too, huh~
Still a maid even when being Momotarou
I'll need my companions to come along with me to the demon extermination!